1
00:00:05,756 --> 00:00:08,092
“Orgasme pria bertahan lama
antara 5 dan 10 detik,

2
00:00:08,175 --> 00:00:11,178
saat wanita mengalami orgasme
dapat bertahan lebih lama dari 15 detik.

3
00:00:11,262 --> 00:00:14,265
Oleh karena itu, peluang pasangan memiliki
orgasme simultan jarang terjadi."

4
00:00:17,601 --> 00:00:18,894
Kami sudah lengkap sekarang.

5
00:00:33,284 --> 00:00:34,493
Hai! Hai!

6
00:00:34,744 --> 00:00:36,912
Anda akhirnya berhasil!
Bagaimana kabar kalian?

7
00:00:36,996 --> 00:00:38,289
- Hai.
- Halo.

8
00:00:39,999 --> 00:00:42,042
Wow. Kamu tampak hebat, kawan.

9
00:00:43,502 --> 00:00:46,839
- Kupikir itu pesta kostum.
- Mau bir?

10
00:00:47,465 --> 00:00:49,258
- Oke.
- Oke. Permisi.

11
00:00:50,259 --> 00:00:51,719
- Yah...
- Sampai jumpa lagi.

12
00:00:56,265 --> 00:00:58,142
- Halo.
- Hai.

13
00:00:58,684 --> 00:01:00,186
- Bagaimana kabarmu, sayang?
- Bagus.

14
00:01:00,269 --> 00:01:01,896
- Aku akan mengambil mantelmu.
- Terima kasih.

15
00:01:03,230 --> 00:01:05,399
Senang rasanya kita semua ada di sini.

16
00:01:05,816 --> 00:01:09,862
- Kupikir kamu tidak akan datang.
- Ini sangat menarik.

17
00:01:10,279 --> 00:01:14,283
aku tidak datang.
Bukannya aku berbohong padamu...

18
00:01:15,075 --> 00:01:18,204
- Valentin bersikeras dan...
- Ayolah, Gaby.

19
00:01:18,287 --> 00:01:21,248
Berhentilah membuat alasan.
Kita semua di sini karena suatu alasan.

20
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
Dan kamu terlihat cantik.

21
00:01:24,960 --> 00:01:25,920
Terima kasih.

22
00:01:26,462 --> 00:01:30,883
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dan menunjukkan semua belahan dada ini!

23
00:01:30,966 --> 00:01:34,970
- Aku tidak pernah menduganya.
- Kami mengubah rencana pada menit terakhir.

24
00:01:36,639 --> 00:01:39,266
Wow! Para wanita akhirnya berani datang!

25
00:01:39,975 --> 00:01:42,436
Maksudku, wow kamu ada di sini.
Ini sangat keren.

26
00:01:42,561 --> 00:01:45,564
Saya merasa seperti saya adalah jiwa yang sudah tua.

27
00:01:45,898 --> 00:01:48,776
Kamu tahu? Itu sebabnya saya merasa
begitu melekat pada generasimu.

28
00:01:49,777 --> 00:01:52,655
- Bersulang untuk "generasi" kita.
- Bersulang.

29
00:01:52,738 --> 00:01:54,156
- Bersulang.
- Kamu manis sekali.

30
00:01:54,532 --> 00:01:58,410
Saya suka musik Anda.
Musik tahun 90an sangat vintage.

31
00:01:58,494 --> 00:01:59,954
Saya suka musik itu!

32
00:02:00,538 --> 00:02:01,705
Antik?

33
00:02:01,789 --> 00:02:04,583
Kami berada di sekolah menengah pada tahun 90an.

34
00:02:05,084 --> 00:02:07,419
Apa maksudmu? Berapa usiamu?

35
00:02:07,503 --> 00:02:09,880
Wanita tua ini membutuhkan segelas anggur.

36
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
Dan aku membutuhkan suamiku.

37
00:02:12,091 --> 00:02:15,511
- Dan aku butuh tequila.
- Jenis musik apa yang ada di tahun 70an?

38
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Musik disko.

39
00:02:25,688 --> 00:02:27,565
Kombucha!

40
00:02:27,648 --> 00:02:29,900
- Apakah kamu mencari ini?
- Kamu membuatku takut.

41
00:02:30,359 --> 00:02:31,652
Itu benar.

42
00:02:32,278 --> 00:02:33,445
Saya pikir begitu.

43
00:02:34,738 --> 00:02:35,781
Apa?

44
00:02:36,866 --> 00:02:39,285
- Apakah kamu gugup?
- Tidak. Tentu saja tidak.

45
00:02:39,368 --> 00:02:41,453
Aku hanya perlu minum.

46
00:02:42,162 --> 00:02:45,457
- Terima kasih.
- Kamu terlihat luar biasa dalam balutan warna merah.

47
00:02:47,251 --> 00:02:48,836
Anda harus memakainya lebih sering.

48
00:02:50,462 --> 00:02:53,132
Terima kasih. Saya akan mengingatnya.

49
00:02:57,303 --> 00:02:59,889
- Apakah kamu mengumpulkan keberanian?
- Tidak.

50
00:03:00,389 --> 00:03:01,348
Tidak?

51
00:03:01,807 --> 00:03:03,350
Saya siap bermain.

52
00:03:05,519 --> 00:03:07,730
Orang yang kuncinya akan kamu pilih...

53
00:03:09,481 --> 00:03:11,066
akan sangat beruntung.

54
00:03:14,778 --> 00:03:17,197
Mungkin Anda akan beruntung malam ini.

55
00:03:23,162 --> 00:03:26,540
Hai teman-teman! Saatnya bermain! Bergabunglah dengan saya.

56
00:03:27,917 --> 00:03:29,084
Kemarilah.

57
00:03:35,007 --> 00:03:36,258
Saya akan melakukannya dengan senang hati.

58
00:03:40,137 --> 00:03:43,098
Bagus sekali. Sekarang giliran kita.

59
00:03:43,724 --> 00:03:44,808
Siapa yang duluan?

60
00:03:45,142 --> 00:03:46,560
Kamu duluan, Adriana.

61
00:03:52,900 --> 00:03:54,526
Pilih saja satu!

62
00:04:10,834 --> 00:04:13,504
Ayo, nona-nona, semangat!
Ini pesta!

63
00:04:30,187 --> 00:04:31,355
Oke.

64
00:04:32,731 --> 00:04:34,024
Siapa lawanmu malam ini?

65
00:04:41,991 --> 00:04:42,908
Bagus!

66
00:04:43,367 --> 00:04:45,661
Itu milikku.
Saya Pato, senang bertemu dengan Anda.

67
00:04:46,412 --> 00:04:47,621
Halo, Pato.

68
00:04:52,292 --> 00:04:54,586
Ini milikmu, bukan, Valentin?

69
00:04:58,424 --> 00:05:01,176
Ini kunci rumah, bukan kunci mobil...

70
00:05:01,260 --> 00:05:04,013
Itu milikku. Mobil saya terjadi
untuk berada di toko.

71
00:05:07,266 --> 00:05:09,518
Saya rasa kunci-kunci ini familier bagi saya.

72
00:05:20,112 --> 00:05:21,238
Dan ini?

73
00:05:22,197 --> 00:05:23,449
Oke...

74
00:05:26,660 --> 00:05:29,329
Biarkan pestanya dimulai!

75
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
Bersulang!

76
00:05:33,625 --> 00:05:35,377
Bersulang!

77
00:05:39,381 --> 00:05:42,092
PERMAINAN KUNCI

78
00:05:47,431 --> 00:05:49,767
- Haruskah aku menutup pintunya?
- Ya, tolong.

79
00:05:51,101 --> 00:05:52,227
Kamu baik sekali.

80
00:06:02,488 --> 00:06:03,530
Benar.

81
00:06:04,573 --> 00:06:06,784
- Aku ingin bercinta. Aku ingin bercinta.
- Apa?

82
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
Apa?

83
00:06:09,578 --> 00:06:14,041
Oh, tidak ada apa-apa. saya sedang mencari
melihat fotomu dan bertanya-tanya...

84
00:06:14,208 --> 00:06:17,044
Apakah itu tubuh aslimu atau Photoshop?

85
00:06:22,508 --> 00:06:23,592
Lihat.

86
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
Anda bisa menyentuh.

87
00:06:32,059 --> 00:06:33,185
Sentuh aku!

88
00:06:37,106 --> 00:06:39,691
Ya Tuhan! Kamu cantik.

89
00:06:40,275 --> 00:06:43,112
- Anda tidak memerlukan Photoshop.
- Aku juga seorang model.

90
00:06:44,655 --> 00:06:47,282
- Bagus sekali, Pato.
- Aku senang kamu menyukaiku.

91
00:06:47,533 --> 00:06:51,537
- Karena kamu, nona sayang...
- Tidak, kumohon. Panggil aku Adriana.

92
00:06:51,620 --> 00:06:55,207
- Kalau tidak, kamu membuatku merasa tua.
- Kamu belum tua!

93
00:06:55,457 --> 00:06:58,794
Kamu cantik,
dan Anda harus sangat terampil.

94
00:07:00,462 --> 00:07:02,381
Aku berharap kamu akan mengambil kunciku.

95
00:07:20,065 --> 00:07:21,942
- Bir?
- Oke.

96
00:07:22,568 --> 00:07:24,194
- Bagus.
- Tidak, kemarilah.

97
00:07:24,695 --> 00:07:25,737
Seperti ini.

98
00:07:31,493 --> 00:07:32,619
Tidak. Tunggu.

99
00:07:33,579 --> 00:07:34,621
Apa?

100
00:07:36,582 --> 00:07:37,833
Apa?

101
00:07:37,916 --> 00:07:40,085
Apakah Anda yakin kami harus melakukannya?

102
00:07:41,211 --> 00:07:44,131
- Apakah kamu berubah pikiran?
- Ingat terakhir kali.

103
00:07:46,008 --> 00:07:50,012
Bagaimana jika itu ujian
dan Adriana kesal lagi?

104
00:07:51,680 --> 00:07:53,432
Adriana sedang...

105
00:07:54,683 --> 00:07:56,268
waktu yang tepat.

106
00:08:03,609 --> 00:08:05,027
- Tunggu.
- Apa?

107
00:08:05,194 --> 00:08:07,905
- Ayo nikmati ini.
- Oke. Tunjukkan padaku.

108
00:08:08,197 --> 00:08:09,406
Ikuti saya.

109
00:08:20,584 --> 00:08:22,044
Oke. aku akan memberitahumu.

110
00:08:22,586 --> 00:08:24,254
Ini membuat saya bersemangat.

111
00:08:26,256 --> 00:08:30,052
Cinta pertamaku adalah
guru Biologi saya, Nona Álvarez.

112
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
Di kelas sembilan.
Dia tidak pernah tersenyum.

113
00:08:33,722 --> 00:08:36,683
Dia akan memarahinya habis-habisan
jika kamu terlambat.

114
00:08:37,935 --> 00:08:40,062
Tapi saat dia sedang menulis
di papan tulis...

115
00:08:41,605 --> 00:08:44,024
Aku hanya bisa melihat
di pantatnya yang indah.

116
00:08:45,067 --> 00:08:49,696
Itu sebabnya saya tidak belajar banyak
tentang Biologi tetapi banyak tentang keledai.

117
00:08:53,450 --> 00:08:54,618
Moral!

118
00:08:55,202 --> 00:08:56,203
Ya, Barbs?

119
00:08:56,578 --> 00:08:58,497
Nona Álvarez!

120
00:08:59,623 --> 00:09:00,666
Ya, Nona?

121
00:09:01,583 --> 00:09:05,254
Hapus senyum licik itu dari wajahmu.
Dan katakan padaku...

122
00:09:06,713 --> 00:09:08,674
Sudahkah Anda mempelajari pelajaran hari ini?

123
00:09:09,841 --> 00:09:11,593
Tidak, Nona Álvarez. Saya minta maaf.

124
00:09:12,052 --> 00:09:13,220
Saya linglung.

125
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
Apakah saya harus mengajari Anda
pelajaran Anatomi lagi?

126
00:09:19,518 --> 00:09:21,103
Saya rasa begitu, Nona Álvarez.

127
00:09:24,523 --> 00:09:27,859
Ini... adalah kelenjar susuku.

128
00:09:28,860 --> 00:09:30,320
Apakah kamu menyukainya, Morales?

129
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
Saya menyukainya, Nona Álvarez.

130
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Anda masih muda dan energik.

131
00:09:40,956 --> 00:09:42,207
Selamat.

132
00:09:44,126 --> 00:09:45,335
Kamu luar biasa.

133
00:09:49,089 --> 00:09:51,258
Tidak, tidak. Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan?

134
00:09:51,383 --> 00:09:52,926
Belum pernah ada yang melakukan ini padamu sebelumnya?

135
00:09:54,553 --> 00:09:57,431
Jelas sekali, prostat adalah G-spot pria.

136
00:09:57,556 --> 00:09:58,974
Bagus. Menurutku itu bagus.

137
00:10:00,517 --> 00:10:03,353
- Rasanya sangat enak.
- Kamu menyukainya?

138
00:10:03,687 --> 00:10:06,398
Ya. Rasanya tidak nyaman tapi bagus.

139
00:10:09,109 --> 00:10:11,570
Tunggu! Tunggu! Saya menyukainya.

140
00:10:11,820 --> 00:10:14,865
- Percayalah kepadaku. Anda akan lebih menyukainya.
- Benar-benar?

141
00:10:24,207 --> 00:10:25,334
Apa itu?

142
00:10:26,043 --> 00:10:30,380
Aku akan membiarkanmu memilih salah satu mainanku.

143
00:10:31,548 --> 00:10:32,799
Tapi aku tidak mau.

144
00:10:33,091 --> 00:10:36,261
Itu bukanlah suatu pilihan. Pilih saja satu.

145
00:10:37,054 --> 00:10:40,015
- Kita bisa mulai dengan yang ini.
- Tidak...

146
00:10:41,767 --> 00:10:42,726
Ya...

147
00:10:43,560 --> 00:10:46,438
Kita bisa menggunakan yang pendek ini.

148
00:10:46,980 --> 00:10:49,066
Rasanya menyenangkan. Yang lainnya...

149
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
- Percaya saja padaku, oke?
- Oke.

150
00:10:52,110 --> 00:10:53,779
Lalu kita bisa menggunakan yang ini di sini.

151
00:10:55,739 --> 00:10:56,698
Oke.

152
00:10:57,449 --> 00:11:00,786
Kebanyakan orang mengklaim tiram terbaik
dapat ditemukan di Marseille.

153
00:11:01,078 --> 00:11:03,205
Apakah itu benar-benar afrodisiak?

154
00:11:04,748 --> 00:11:08,668
Ada yang bilang iya, ada pula yang bilang tidak.
Yang lain menganggap itu hanya mitos...

155
00:11:14,049 --> 00:11:15,342
Apakah aku membuatmu takut?

156
00:11:16,468 --> 00:11:19,012
Tidak. Kamu...

157
00:11:19,429 --> 00:11:21,098
Kamu baru saja mengejutkanku.

158
00:11:23,141 --> 00:11:25,185
Aku belum terbiasa dengan permainan ini, Siena.

159
00:11:25,685 --> 00:11:28,397
Santai. Biarkan saya membimbing Anda.

160
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
Bagaimana Anda dan Sergio bercinta?

161
00:11:46,456 --> 00:11:49,584
Sergio dan aku? Dengan cara yang berbeda.

162
00:11:51,461 --> 00:11:55,465
- Seperti apa?
- Kami mulai berciuman. Seperti ini.

163
00:12:11,690 --> 00:12:13,650
Kenapa kamu tidak bilang kalau kamu gay?

164
00:12:15,569 --> 00:12:16,778
Karena aku tidak.

165
00:12:19,531 --> 00:12:21,658
Saya menikah dengan seorang wanita, Gaby.

166
00:12:24,202 --> 00:12:25,203
Santai.

167
00:12:26,455 --> 00:12:29,541
Aku tahu ini sulit,
tapi kamu tidak perlu berpura-pura denganku.

168
00:12:31,877 --> 00:12:34,421
Aku juga tertarik pada wanita.

169
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Jangan merasa buruk.

170
00:12:39,050 --> 00:12:39,968
Siena...

171
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
Aku bersumpah aku mencintai istriku.

172
00:12:46,516 --> 00:12:47,934
Itulah inti dari permainan ini.

173
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
Mencari tahu siapa kita sebenarnya.

174
00:13:54,501 --> 00:13:55,669
Saya minta maaf.

175
00:13:57,420 --> 00:13:58,547
Saya sangat menyesal.

176
00:13:59,506 --> 00:14:00,715
Tidak apa-apa.

177
00:14:01,258 --> 00:14:04,427
- Itu bisa terjadi pada siapa saja.
- Itu selalu terjadi padaku.

178
00:14:05,428 --> 00:14:07,138
Itu pasti steroidnya.

179
00:14:07,472 --> 00:14:08,473
Tidak apa-apa.

180
00:14:13,937 --> 00:14:15,730
Saya selalu ingin bermain sebagai Patrick Swayze.

181
00:14:16,815 --> 00:14:18,900
Aku juga selalu ingin menjadi Demi.

182
00:14:32,455 --> 00:14:33,415
Jadi?

183
00:14:34,457 --> 00:14:36,835
Berapa nilai yang saya dapat, Nona Álvarez?

184
00:14:37,377 --> 00:14:38,920
C-.

185
00:14:41,006 --> 00:14:42,632
C-?

186
00:14:48,763 --> 00:14:50,765
Nah, Anda mendapat nilai A.

187
00:14:51,224 --> 00:14:52,267
Bagus.

188
00:14:53,768 --> 00:14:56,646
Apakah kamu tidak pernah berhubungan seks dengan guru?

189
00:14:58,231 --> 00:15:00,900
Anggap saja saya lebih tertarik...

190
00:15:01,234 --> 00:15:02,611
di badan mahasiswa.

191
00:15:03,528 --> 00:15:05,071
Maksudmu Adriana?

192
00:15:06,489 --> 00:15:09,242
Antara Adriana dan aku,
tidak ada yang terjadi.

193
00:15:10,243 --> 00:15:11,661
Tapi Anda berharap itu terjadi.

194
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Adriana dan aku hanya berteman.

195
00:15:17,167 --> 00:15:20,462
Itu lucu.
Dia mengatakan hal yang sama tentangmu.

196
00:15:22,589 --> 00:15:24,507
Menurut Anda mengapa itu lucu?

197
00:15:27,385 --> 00:15:30,889
Menurutku kalian berdua pembohong.

198
00:15:33,058 --> 00:15:35,226
Aku membawa celana dalamku yang robek.

199
00:15:44,944 --> 00:15:47,155
Benar-benar? C-?

200
00:15:51,409 --> 00:15:53,411
- Ada sabun di mataku!
- Biarkan aku membantumu.

201
00:15:54,746 --> 00:15:57,040
Tunggu. Saya tidak bisa melihat apa pun.

202
00:15:57,957 --> 00:15:59,376
Kamu ada di mana?

203
00:15:59,459 --> 00:16:00,710
Saya tidak bisa melihat apa pun.

204
00:16:01,378 --> 00:16:04,464
Oh! Oscar besar!

205
00:16:05,006 --> 00:16:06,549
Aku telah menemukanmu.

206
00:16:06,633 --> 00:16:09,386
Benar-benar? Kita bisa memainkan "Anaconda" sekarang.

207
00:16:20,271 --> 00:16:22,107
Aku senang dia akhirnya ada di sini.

208
00:16:33,493 --> 00:16:35,412
- Hai sayang.
- Halo.

209
00:16:38,873 --> 00:16:39,916
TIDAK!

210
00:16:41,000 --> 00:16:43,920
Jangan bilang kakimu kedinginan lagi
dan kamu akan melampiaskannya padaku?

211
00:16:44,129 --> 00:16:45,797
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak menahan diri.

212
00:16:46,506 --> 00:16:50,093
Ternyata anak laki-laki itu
ejakulasi dini.

213
00:16:51,052 --> 00:16:52,137
Senang sekarang?

214
00:16:52,971 --> 00:16:54,764
Dia tampak seperti laki-laki alfa.

215
00:16:56,391 --> 00:16:58,268
Nah, lihat sisi baiknya.

216
00:16:58,393 --> 00:17:01,604
Mungkin dia sangat menyukaimu
bahwa dia tidak bisa menahannya dan datang.

217
00:17:01,688 --> 00:17:03,815
Jangan mencoba menghiburku.

218
00:17:04,691 --> 00:17:06,359
- Ayo pergi.
- Oke.

219
00:17:22,417 --> 00:17:24,461
Dan kamu? Bagaimana hasilnya?

220
00:17:25,837 --> 00:17:28,298
Bagus. Biasa saja, menurutku.

221
00:17:28,840 --> 00:17:31,092
Menurutku, kita semua sedikit...

222
00:17:31,176 --> 00:17:33,928
gay, biseksual, lurus.

223
00:17:37,265 --> 00:17:40,435
Saya pikir Anda perlu bereksperimen
untuk menjernihkan pikiranmu.

224
00:17:43,396 --> 00:17:47,233
Apa yang Anda sarankan?
Ambil gambar penis saya dan posting?

225
00:17:47,400 --> 00:17:48,777
- Tidak.
- Aku tidak akan melakukan itu.

226
00:17:48,860 --> 00:17:50,153
Bukan itu yang saya katakan.

227
00:17:50,278 --> 00:17:53,323
Lagipula, menurutku kamu belum siap
untuk menggunakan aplikasi tersebut.

228
00:17:54,365 --> 00:17:56,159
Tapi aku bisa mengenalkanmu pada seorang teman.

229
00:17:58,119 --> 00:17:59,704
Aku sudah menikah, Siena.

230
00:18:01,748 --> 00:18:04,334
Aku bisa menjadi apapun yang kamu inginkan,
tapi aku bukan penipu.

231
00:18:05,001 --> 00:18:08,922
Bagaimana jika saya bilang ada jalan
untuk mengalaminya, tanpa curang?

232
00:18:09,631 --> 00:18:10,965
Benar-benar?

233
00:18:11,466 --> 00:18:15,762
A Game of Keys terbuka secara seksual
terhadap segala kemungkinan.

234
00:18:18,097 --> 00:18:21,226
Anda dapat mengetahui apakah Anda gay
tanpa selingkuh dari istrimu.

235
00:18:23,436 --> 00:18:25,563
Dengar, aku belum punya uang.

236
00:18:26,523 --> 00:18:29,150
Tapi aku sedang merencanakan pesta ulang tahunku

237
00:18:29,526 --> 00:18:31,986
termasuk permainannya,
dan menurutku itu akan menjadi luar biasa.

238
00:18:32,320 --> 00:18:33,655
Saya punya uang.

239
00:18:34,447 --> 00:18:37,659
- Tidak, Valentine. Saya tidak bisa menerimanya.
- Ini akan menjadi hadiah ulang tahunmu.

240
00:18:38,493 --> 00:18:40,036
Silakan?

241
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
- Biarkan aku memberikannya padamu.
- Oke, baiklah.

242
00:18:44,457 --> 00:18:45,500
Selesai.

243
00:18:47,502 --> 00:18:48,545
Terima kasih.

244
00:19:13,444 --> 00:19:14,487
Aku mencintaimu.

245
00:19:20,034 --> 00:19:21,119
Óbekas luka?

246
00:19:23,329 --> 00:19:24,998
Tidur nyenyak, sayang.

247
00:19:26,583 --> 00:19:28,084
Selamat malam.

248
00:19:29,043 --> 00:19:30,086
Bayi?

249
00:20:57,298 --> 00:20:58,675
Selamat pagi.

250
00:21:01,052 --> 00:21:03,221
Saya tidak tahu apa bagusnya.

251
00:21:06,015 --> 00:21:07,642
Apakah kamu pemarah?

252
00:21:10,812 --> 00:21:14,065
Sudah kubilang itu ide yang buruk
untuk bermain lagi, tapi kamu bersikeras.

253
00:21:15,149 --> 00:21:17,110
Aku tidak marah, Oscar.

254
00:21:17,527 --> 00:21:20,321
Kami melakukannya dengan baik dalam bermain,
dan kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.

255
00:21:20,863 --> 00:21:24,200
Aku hanya lelah karena aku tidak mendapatkannya
tidur malam yang nyenyak.

256
00:21:25,368 --> 00:21:27,078
Dan saya stres.

257
00:21:27,161 --> 00:21:30,540
Aku harus merencanakan pesta ulang tahun Mica.
Itu saja!

258
00:21:37,422 --> 00:21:38,673
Haruskah aku mengurusnya?

259
00:21:39,716 --> 00:21:40,883
Anda terlihat stres.

260
00:21:41,759 --> 00:21:43,886
Saya bisa mengatasinya. Saya baik-baik saja.

261
00:21:45,138 --> 00:21:47,974
- Dan kamu tidak akan bertingkah aneh?
- Apa maksudmu?

262
00:21:48,057 --> 00:21:51,644
Aku takut kamu akan memaksa teman-teman Mica
untuk berbicara denganmu.

263
00:21:52,562 --> 00:21:55,064
Biarkan mereka sendiri. Mica sekarang berusia 15 tahun.

264
00:21:55,732 --> 00:21:57,275
Jangan macam-macam dengannya.

265
00:21:58,818 --> 00:22:01,195
Dan kapan aku pernah macam-macam dengannya?

266
00:22:02,655 --> 00:22:06,284
Dia bilang padaku kamu bertingkah aneh
dengan teman-temannya beberapa hari yang lalu.

267
00:22:07,744 --> 00:22:09,996
Sekarang aku bertingkah aneh

268
00:22:10,038 --> 00:22:12,248
karena aku khawatir
itu seorang gadis berusia 15 tahun

269
00:22:12,373 --> 00:22:16,544
tidak ingin meninggalkan rumahnya
untuk ulang tahunnya?

270
00:22:17,211 --> 00:22:21,424
Bahwa dia lebih suka tinggal di rumah dan menonton
maraton kartun Jepang?

271
00:22:22,800 --> 00:22:24,385
Ini bukan porno.

272
00:22:25,094 --> 00:22:28,681
Ketika saya berusia 15 tahun, saya pergi
ke bioskop untuk menonton "The Matrix"

273
00:22:29,348 --> 00:22:31,684
dengan teman-temanku,
dan itu adalah ulang tahun terbaik yang pernah ada.

274
00:22:32,268 --> 00:22:33,853
Kamu juga seorang kutu buku.

275
00:22:35,646 --> 00:22:36,689
Oke.

276
00:22:45,573 --> 00:22:47,700
Anda tidak dapat membayangkan tampilannya
di wajah wanita itu.

277
00:22:48,284 --> 00:22:51,537
Tapi itu sudah jelas.
Suaminya sedang memukuli pengasuhnya.

278
00:22:53,206 --> 00:22:56,793
Saya pikir mendengarkan catatan suara
di depan umum harus dihukum...

279
00:22:57,960 --> 00:22:59,587
dengan hukuman mati,
atau sesuatu seperti itu.

280
00:23:01,839 --> 00:23:02,757
Lembah?

281
00:23:04,509 --> 00:23:05,802
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?

282
00:23:06,761 --> 00:23:09,388
- Saya pikir Anda menikmati obrolannya.
- Tentu.

283
00:23:09,555 --> 00:23:12,016
Saya sedang memikirkan hal lain.
Saya minta maaf.

284
00:23:12,183 --> 00:23:14,602
Kamu bisa memberitahuku, jika kamu mau.

285
00:23:15,311 --> 00:23:17,980
Saya bukan hanya seorang pembicara yang baik,
tapi juga pendengar yang baik.

286
00:23:23,653 --> 00:23:27,532
Bagaimana jika ada yang ragu
tentang preferensi seksual mereka sendiri?

287
00:23:30,368 --> 00:23:32,453
Mungkin dia selalu berpikir dia jujur

288
00:23:32,537 --> 00:23:34,539
tapi kemudian dia merasa berbeda
dari pria lain.

289
00:23:37,250 --> 00:23:42,547
Bagaimana jika dia belum pernah melakukannya
dengan pria lain, terkadang...

290
00:23:43,840 --> 00:23:45,466
dia tertarik pada seseorang?

291
00:23:47,969 --> 00:23:49,846
Apakah itu membuat Anda menjadi gay?

292
00:23:51,472 --> 00:23:53,141
Ada cara yang sangat sederhana untuk mengetahuinya.

293
00:23:55,101 --> 00:23:56,185
Jika Anda mau, saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

294
00:23:57,812 --> 00:24:01,023
Maksudku, jika itu membantumu
dengan bukumu, dan semua itu.

295
00:24:02,817 --> 00:24:04,986
Tentu saja. Ini akan sangat membantu.

296
00:24:31,095 --> 00:24:32,763
Dan begitulah cara Anda mengetahuinya.

297
00:24:37,351 --> 00:24:38,352
Baiklah?

298
00:24:40,438 --> 00:24:41,439
Ayolah, Chata.

299
00:24:43,399 --> 00:24:44,400
Bagaimana menurutmu?

300
00:24:47,904 --> 00:24:49,280
Dia memarahiku.

301
00:24:51,115 --> 00:24:54,076
Dan membuatku mengambil pelajaran Anatomi.

302
00:24:54,452 --> 00:24:55,578
Benar-benar?

303
00:24:55,828 --> 00:24:58,080
- Dan apa yang kamu lakukan?
- Apa yang bisa kulakukan?

304
00:25:00,124 --> 00:25:01,334
saya mendengarkan...

305
00:25:03,586 --> 00:25:05,254
seperti aku murid yang baik.

306
00:25:08,758 --> 00:25:10,468
Dan kamu? Bagaimana hasilnya?

307
00:25:13,304 --> 00:25:15,806
Bagus. Valentin sangat tampan.

308
00:25:17,475 --> 00:25:18,392
Silakan!

309
00:25:18,809 --> 00:25:20,603
Ayo! Beri tahu saya!

310
00:25:21,270 --> 00:25:23,147
Lebih baik, bagaimana
Saya tunjukkan apa yang saya lakukan padanya.

311
00:25:23,231 --> 00:25:24,148
Oke.

312
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
Bagus, Akiko! Yakin!

313
00:25:45,336 --> 00:25:48,422
Beri aku popcornmu,
milikku hampir habis.

314
00:25:50,132 --> 00:25:51,467
Ini dia datang!

315
00:25:52,802 --> 00:25:54,428
Dia sangat lucu!

316
00:25:54,512 --> 00:25:56,222
- Dia.
- Aku penggemarnya.

317
00:25:56,305 --> 00:25:59,225
Saya sudah memulai obrolan
dengan kontak dari sekolahnya.

318
00:25:59,350 --> 00:26:01,519
Segera setelah saya mengirim pesan kepada mereka,
mereka akan berada di sini.

319
00:26:02,853 --> 00:26:05,356
Dengar, Adriana.
Kami sudah membicarakan hal ini.

320
00:26:06,607 --> 00:26:10,736
Aku tahu. Aku harus meninggalkannya sendirian,
dan jangan mulai bertingkah aneh.

321
00:26:10,861 --> 00:26:14,615
Biarkan mereka menyelesaikan semua episodenya.
Kemudian Anda dapat berbicara dengan mereka.

322
00:26:15,283 --> 00:26:17,576
- Berapa lama lagi?
- 500 episode.

323
00:26:17,994 --> 00:26:19,912
- Apakah kamu ingin pizza?
- Ya.

324
00:26:20,246 --> 00:26:22,164
Segera setelah episode ini berakhir, oke?

325
00:26:22,373 --> 00:26:23,958
Aku akan ambilkan pizzanya.

326
00:26:24,333 --> 00:26:26,460
Seperti dalam 15 menit.

327
00:26:33,718 --> 00:26:34,927
Apakah kamu baik-baik saja?

328
00:26:35,678 --> 00:26:37,388
Ya. Aku baik-baik saja, sayang.

329
00:26:37,972 --> 00:26:38,931
Anda?

330
00:26:39,265 --> 00:26:40,182
Saya juga.

331
00:26:41,183 --> 00:26:42,351
Saya baik-baik saja.

332
00:26:42,977 --> 00:26:44,353
- Bagus.
- Makan malam?

333
00:26:46,230 --> 00:26:47,648
Oke. Bawa pulang?

334
00:26:48,691 --> 00:26:50,026
- Oke.
- Sushinya?

335
00:26:59,577 --> 00:27:01,954
Ini popcorn lagi
saat pizza tiba.

336
00:27:02,204 --> 00:27:04,915
- Terima kasih.
- Apa yang kamu tonton?

337
00:27:05,166 --> 00:27:06,542
"Blues SMA", Bu.

338
00:27:06,584 --> 00:27:08,711
Pertunjukan yang sama
kami sudah menonton selama dua jam.

339
00:27:10,421 --> 00:27:12,006
Apakah kamu tidak bosan?

340
00:27:13,507 --> 00:27:16,719
Mari kita ngobrol kecil.
Bagaimana kabarmu dengan teman-teman?

341
00:27:17,136 --> 00:27:19,013
- Apakah ada di antara kalian yang punya pacar?
- Mama?

342
00:27:19,096 --> 00:27:20,389
- Bukan aku.
- Silakan?

343
00:27:20,431 --> 00:27:22,767
Saya punya satu. Tapi kami putus.
Dia sangat membosankan.

344
00:27:22,975 --> 00:27:25,019
Bagus untukmu!

345
00:27:25,311 --> 00:27:28,230
Kalian tidak perlu membosankan.
Bersenang-senanglah, gadis-gadis.

346
00:27:28,314 --> 00:27:30,066
Anda perlu bereksperimen...

347
00:27:30,358 --> 00:27:32,193
Anda harus bertemu teman baru.

348
00:27:32,276 --> 00:27:35,446
- Nyonya, apakah Anda...?
- Panggil saja aku Adriana.

349
00:27:36,697 --> 00:27:38,657
- Aku suka kuncirmu.
- Terima kasih.

350
00:27:38,783 --> 00:27:41,619
Adriana, apakah kamu berkencan?
banyak cowok di sekolah?

351
00:27:43,579 --> 00:27:44,622
saya tidak melakukannya.

352
00:27:45,831 --> 00:27:48,918
Faktanya, saya menikah
kekasih SMAku.

353
00:27:49,043 --> 00:27:50,086
Benar-benar?

354
00:27:52,171 --> 00:27:56,550
Itu sebabnya menurut saya ini sangat penting
bahwa kamu bersenang-senang.

355
00:27:56,759 --> 00:27:59,303
Aku hanya beberapa tahun lebih tua darimu.

356
00:28:00,012 --> 00:28:01,972
Bisakah saya membuat pengakuan? Oke.

357
00:28:03,224 --> 00:28:05,351
Andai aku bisa memulai semuanya dari awal lagi...

358
00:28:06,310 --> 00:28:10,231
Saya akan berkencan dengan lebih banyak pria sebelum menikah.
Setidaknya sembilan lagi.

359
00:28:10,439 --> 00:28:14,193
Girls, serius, sebelum kamu menikah,
berkencan setidaknya dengan sepuluh pria.

360
00:28:15,277 --> 00:28:16,278
Benar-benar!

361
00:28:16,570 --> 00:28:19,782
Ayah, aku senang sekali kamu kembali.
Bisakah kamu membawa ibuku bersamamu?

362
00:28:19,990 --> 00:28:21,534
- Sebentar lagi.
- Mengapa?

363
00:28:24,203 --> 00:28:25,454
Sampai jumpa lagi.

364
00:28:25,704 --> 00:28:28,791
- Ibumu sangat keren.
- Aku harap punyaku seperti dia.

365
00:28:29,458 --> 00:28:30,793
Anda dapat memilikinya.

366
00:28:33,879 --> 00:28:37,133
Hidupmu sangat mengecewakan
mencurahkannya kepada sekelompok remaja?

367
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
Bukan seperti itu.

368
00:28:41,178 --> 00:28:45,015
Dan aku sangat menyesal telah membuatmu
merasa tidak enak, aku tidak bermaksud demikian.

369
00:28:47,685 --> 00:28:50,396
Apa yang terjadi di antara kita...

370
00:28:50,646 --> 00:28:53,649
bersama keluargamu,
bahwa Anda merasa harus memperbaikinya?

371
00:28:56,902 --> 00:28:58,696
Mica adalah gadis yang bahagia dan sehat.

372
00:28:59,113 --> 00:29:01,490
Dan mungkin tidak
gadis paling populer di sekolah,

373
00:29:01,574 --> 00:29:03,075
tapi siapa yang peduli?

374
00:29:03,284 --> 00:29:06,120
Saya minta maaf! Mungkin aku hanya memproyeksikan
masalahku padanya.

375
00:29:06,412 --> 00:29:09,957
Masalah apa?
Apakah kamu kecewa dengan pernikahan ini?

376
00:29:12,877 --> 00:29:14,587
Saya berhak bertanya-tanya

377
00:29:14,670 --> 00:29:17,298
apakah aku sudah membuatnya
keputusan yang tepat dalam hidupku.

378
00:29:19,508 --> 00:29:22,261
Dan aku juga bertanya-tanya...

379
00:29:22,887 --> 00:29:25,890
seperti apa jadinya
seandainya saya membuat pilihan yang berbeda.

380
00:29:30,394 --> 00:29:32,730
Namun bukan berarti saya kecewa.

381
00:29:38,152 --> 00:29:40,905
Jangan pernah bertanya-tanya
seperti apa jadinya

382
00:29:40,988 --> 00:29:43,282
jika kita tidak terburu-buru menikah?

383
00:29:44,575 --> 00:29:45,951
Terburu-buru?

384
00:29:49,121 --> 00:29:50,414
Saya tidak percaya.

385
00:29:55,544 --> 00:29:58,422
Aku menikah denganmu
karena aku jatuh cinta padamu.

386
00:30:00,007 --> 00:30:01,175
Saya juga.

387
00:30:03,344 --> 00:30:04,512
Aku tahu, tapi...

388
00:30:05,971 --> 00:30:11,727
Anda sepertinya sudah tenang
untuk kekasih sekolahmu yang biasa-biasa saja.

389
00:30:12,311 --> 00:30:15,105
Kamu salah, Oscar.
Anda tidak bersikap adil.

390
00:30:17,024 --> 00:30:18,817
Kami berumur 20 tahun.

391
00:30:22,154 --> 00:30:25,574
Aku benci berpikir
bahwa tahun-tahun terbaik dalam hidup kita telah berlalu.

392
00:30:28,410 --> 00:30:30,120
Aku tidak percaya ini, Adriana!

393
00:31:04,238 --> 00:31:07,491
AKU TIDAK BISA MENGELUARKANMU DARI PIKIRANKU.
BISAKAH KITA BERTEMU?

394
00:31:21,797 --> 00:31:23,549
Ayo rawat kamu, Nak.

395
00:31:24,466 --> 00:31:26,093
Anak baik!

396
00:31:26,176 --> 00:31:28,178
Itu benar. Anak baik.

397
00:31:28,429 --> 00:31:29,763
Anak baik!

398
00:31:30,723 --> 00:31:32,474
Kamu akan terlihat sangat manis.

399
00:31:32,933 --> 00:31:35,019
Ya, kamu akan terlihat sangat manis.

400
00:31:35,477 --> 00:31:38,814
Banyak anak anjing betina yang akan jatuh cinta pada Anda.

401
00:31:39,481 --> 00:31:42,151
Kamu anak yang baik, Tadeo.

402
00:31:43,652 --> 00:31:45,029
TIDAK ADA PENYESALAN

403
00:31:48,949 --> 00:31:51,660
AKU AKAN PERGI KE KONSER BERSAMA KAMU